Ce sont les expressions “se mettre en 4” ou “se plier en 4” qui me viennent à l’esprit lorsque je pense à ma 5ème valeur “sens du service”.
Savez-vous d’où viennent ces expressions ?
La première, “se mettre en 4” veut dire :
– faire tout son possible, se dévouer au maximum, se décarcasser, se donner à fond
Cette expression date du XVIIe siècle.
L’image est très explicite : pour rendre service à quelqu’un ou abattre une lourde tâche, quatre personnes sont en général bien plus efficaces et productives qu’une seule.
Si chaque personne soucieuse d’aider son prochain avait une formule magique pour faire apparaître trois clones, elle se mettrait aisément en quatre.
Quant à “se plier en quatre” :
– l’on s’imagine assez facilement tenter de plier son corps en quatre morceaux, ce qui évoque rapidement la difficulté et les efforts nécessaires pour aboutir à quelque chose.
En somme, on utilise surtout ces expressions pour signifier un effort fait vis-à-vis d’une personne.
Ce qui me semble très important lorsque l’on travaille au service de quelqu’un.
